分享本文

分享在 facebook
分享在 twitter
分享在 linkedin
分享在 whatsapp
分享在 telegram
我一向喜愛香港文壇天后「張小嫻」,自從在網路衝浪發現了她的個人部落格之後,我都一直採用RSS訂閱的方式每日追蹤小嫻是否更新文章,就在剛剛我在收看小嫻文章時,發現她在最新的一篇文章《世上最遙遠的距離》裏訴說她十年來的一個大煩惱……說她這首寫在1997年5月出版的《荷包裡的單人床》裏的文字是抄襲「泰戈爾」的詩作『世界上最遙遠的距離』。

 UPDATE:20070724 PM0307 那位BlueCat網友以出面澄清他並不是當年改寫那首『世界上最遙遠的距離』的原作者之一,他只是轉錄BBS站上的文章,原作者已不可考了。大家可以看此文底下的留言回應,有我與他的互動,我並且已經前去小嫻的部落格做了回應說明,在此與大家做個更新報告。

 我一向喜愛香港文壇天后「張小嫻」,自從在網路衝浪發現了她的個人部落格之後,我都一直採用RSS訂閱的方式每日追蹤小嫻是否更新文章,就在剛剛我在收看小嫻文章時,發現她在最新的一篇文章《世上最遙遠的距離》裏訴說她十年來的一個大煩惱……說她這首寫在1997年5月出版的《荷包裡的單人床》裏的文字是抄襲「泰戈爾」的詩作『世界上最遙遠的距離』。

 小嫻一定真的很煩惱,因為她還出示了她自己當時的手稿來證明她真的沒有抄襲,並且說泰戈爾也並未寫過一首叫做「世界上最遙遠的距離」的詩;因為我一直都很喜歡小嫻,當然我也看過她那本《荷包裡的單人床》,她幾乎每本有在台灣出版的作品我都收藏了,所以我對那首詩也相當熟悉。

 後來,我也輾轉得知這首『世界上最遙遠的距離』的詩,當時的我也以為這首詩真是泰戈爾所寫、小嫻引用,但我當然沒多做聯想認為是小嫻抄襲,只覺得這首詩很美。

 如今看到小嫻如此煩惱困擾,所以我馬上咕狗做了搜尋~呵,馬上就找到了!我搜到兩個網站,一個是就此詩做說明的、一個就是小嫻文章裏提及的台灣幾個醫科生之一的部落格。

 世界上最遙遠的距離

 世界上最遙遠的距離(接力版)

 我馬上在後者的部落格相關文章底下做了留言,希望他能去小嫻的部落格跟小嫻做個說明、別再造成小嫻的困擾了;並第一時間在小嫻那篇文章底下做回應,除了把事情告知小嫻、也安慰小嫻一番,但因為小嫻的部落格也是採用WP,而我那篇留言因為附上了兩個連結網址,所以必須等小嫻本人審核過後才會在文章底下的回應顯示出來。

 我在此直接將我的回應文章po給大家看,以下就是我的回應:

 小嫻,我替你找到了原作之一(就是拿你這短詩作接龍的朋友之一),以下是他的部落格網址(有提及你這短詩內容的那篇文章),請你查收,我也有在底下回應希望他能來妳這兒跟妳做個說明,希望他會過來了~

 那篇文章的網址 https://bluecat.csie.net/2006/12/29/348/

 我還幫小嫻找到了另一個網站,也說那首經過接龍、署名為『泰戈爾』所作「世界上最遙遠的距離」的詩,並不是泰戈爾所作,該網站亦說此詩為網友集體創作所成,並且是由小嫻的原作衍申而來的,在此一併附上該站網址,請小嫻查收 → https://www.hoyo.idv.tw/78/document/1.htm

 希望小嫻不再受到困擾,別讓心情受到影響了,我和其他一直支持你的讀者朋友們,會繼續為妳加油打氣的^_*

 真心希望小嫻別再為此事件煩惱、氣悶了,也希望所有好事者別再生事,更希望這所謂的『抄襲事件』能圓滿落幕!

 在此順道附上小嫻的原作與網友改編版兩種不同的版本,僅供大家做參考!

 世上最遙遠的距離,

 不是生與死的距離,

 不是天各一方,

 而是我就站在你面前,

 你卻不知道我愛你。

 摘錄於張小嫻 1997.5月出版的《荷包裡的單人床》

============

 世界上最遙遠的距離

 不是 我就站在你面前

 而是 明明知道彼此相愛

 卻不能在一起

 世界上最遙遠的距離

 不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

 而是 明明無法抵擋這一股氣息

 卻還得故意裝作毫不在意

 世界上最遙遠的距離

 不是 明明無法抵擋這一股氣息 卻還得故意裝作毫不在意

 而是 用自己冷漠的心

 對愛你的人 所築起的一道鴻溝

 摘錄於網友BlueCat is sleepy世界上最遙遠的距離(接力版)

 文by覺非/一大早就做了件好事.希望能為小嫻解憂!

請拍掌支持我繼續創作

↓↓↓ 若你喜歡我的文章,請在下方的「讚賞鍵」按讚,我會因此獲得收入。

回饋由 LikeCoin 基金會出資,您只要註冊/登入帳號(fb、google 帳號都可以註冊,流程超快),按五次左鍵,就可以贊助我的文章,完全免費。感謝支持。 ↓↓↓

飛翔於文字國裏的蝴蝶,我是愛寫文的女子,不要看我的人,請你看看我的文,那裡面全是我的心.和我想對你說的話……
StartOver.回。到。原。點 https://carrielis.com

分享本文

分享在 facebook
分享在 twitter
分享在 linkedin
分享在 whatsapp
分享在 telegram

“閒聊│做了一件有意義的事【更新澄清】” 有 9 則留言

  1. hey, 你誤會囉, 這是我從bbs轉錄出來的, 並不是我寫的啦 +.+, 而且這文章的第一段就寫明此原文出自張小嫻而非泰戈爾…

  2. 不過,請你看看你那篇文章的所有文句,如果你不是後來補了那句「此文為轉錄文唷~」的話,任誰看了都會認為你就是那群醫科生之一呀~

    不過你既已出面澄清你不是,也補了那句話,那麼是不是也該在文章標題做個註明呢?否則恐怕會混淆視聽喔!

    另外,我會再去小嫻的部落跟她說明一下,但是小嫻大概會相當失望囉~

  3. 此類文章一開始就在轉錄文區, 以示並非原創, 閣下回應 Comment 不到五小時就大張旗鼓, 也未免心急, 此詩誤植泰戈爾之名, 想亦如此, 期下次能小心求證, 方不蹈前人覆轍

  4. 很抱歉,我並未見到你此文分類收錄在『轉錄文』區塊,我看到的是『現代新詩』,似乎並不是所謂的『標示清楚』的『轉載文章』,所以會誤會並不是我太過心急的緣故。

    我想閣下無須以『重蹈前人覆轍』如此嚴重語氣來回應,畢竟我也馬上將文章做了更新與澄清、並至小嫻部落做了說明,相信看到的網友們皆能明瞭事情的來龍去脈,不致令貴站蒙羞才是!

  5. 請問閣下有在敝站分類看到”現代新詩”這分類嗎? 若多花三秒點開”藏書閣”分類, 就能見到歸類其下; 過於心急之處, 除上之外, 閣下未等人回覆, 亦未來信詢問, 即未審先判, 或許閣下不以為然, 但敝人對此種”記者行為”相當感冒, 閣下熱腸之心確是足以稱道, 但操之過急恐傷路人

  6. 「未審先判」、「記者行為」?你的指控是否太過!

    我的確有在你的部落格看到「藏書閣」的分類,但因為後頭是「0」,故此我並未點開來找,也對你那篇文章歸類於「現代新詩」感到奇怪,因為轉錄轉載他人文章,我們通常會在標題強烈以【】這樣的標點符號框起來註明是轉載文章,而你並沒有。

    或許你認為你那篇文章是在不知道原作者的情況下才會沒有標明,但是如果是我自己或是我的周遭朋友網友們,一定會加註【佚名】二字!

    我會有這樣的錯認是很正常的事,若是說我粗心,我可以接受,因為我的確沒等到你的回覆,便先將文章po上、並去告知小嫻,這的確是我自己的失誤;但你這兩句「未審先判」、「記者行為」,甚至加上『感冒』二字,卻讓我覺得你是否太過了點!

    若我要這麼做,我大可不必公開留言給你,甚至留下自己的部落格網址,或甚至以引用的方式讓你知道,我大可私下做這件事,不會大張旗鼓的在自家部落格上發表文章,將所有我發現的來龍去脈、我的作為,都一一公開說出讓人知道,我不是記者,也不以這種事來餬口,所以你這樣的說法實在讓人無法苟同!

    我並不想引起任何筆戰,也不是啥好事份子,只因我自己本身也是名創作者,所以特別無法容忍「抄襲」、「竄改」的事件發生,因為小嫻是我欣賞的作家之一,看她在她的部落格發表那篇文章訴說她的困擾,我才會在網上搜尋相關資訊,除了希望替她解憂,更希望這種不道德的事件能少一件是一件。

    沒想到我的不夠仔細與粗心失誤,竟讓你像拿著雞毛當令箭般的不停攻擊,請問你這種行為又好到哪裏去!?

    我不想跟任何人有紛爭,更何況你不是我的親朋好友,我也無須動氣,我只是把我所知所感說出,至於你要再做任何評論我也不會再加以理會,畢竟,我們一般正常人平時在路上遇到好事份子,也會相互走避省得受到波及~

    言盡於此。

  7. 敝人對於轉載文章已有特別分類, 但不可否認確有標示不清的缺失, 我亦未曾迴避

    至於未審先判之說, 不是閣下要這麼作, 而是閣下已經這麼做了, 此非粗心可當遁詞, 亦非光明正大即可托避, 閣下只對人指稱您的行為動怒, 卻無視自己的行為是否適當, 請閣下自行審視對敝人通知後的第一篇回應, 何謂」閣下就相信囉」? 對自身行為之失, 毫無誠意可言, 卻怪人小題大作, 說話太過? 謗譽之辭如覆水, 出口難收, 望閣下急公好義之時, 能細心為上

    1. @BlueCat,

      我只是一个路人甲。。。。
      谁对谁错?天知地知。。。还有。。。你知。。。
      我个人的感觉。。。。你的回应有点。。。。过。。。。。

      虽然这个是去年的事情,今天我看到,我还是想说。。。
      如果去年我看到这样的回应,我还是会说同样的话。。。

      1. @王鸿源, 很開心有人支持我的作法,雖說這已經是去年的事情了,但是我仍然覺得這位藍貓網友的回應讓我心中不快,多謝你的留言支持:)

請留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

相關文章

捲動至頂端