淺談:電影《千禧年三部曲》瑞典版、美版與原著小說

Share on facebook
Share on google
Share on twitter
Share on linkedin

瑞典版電影《千禧年三部曲Ⅰ:龍紋身的女孩》
瑞典版電影《千禧年三部曲Ⅰ:龍紋身的女孩》

瑞典版官方網站: Stieg Larsson’s Dragon Tattoo Trilogy

美版官方網站: The Girl with the Dragon Tattoo: The Official International Site

 

本站最熱門的文章就是「令人扼腕的千禧年三部曲:《龍紋身的女孩》、《玩火的女孩》、《直搗蜂窩的女孩》」。前陣子我從瑞典版開始看起,直到美版的《龍紋身的女孩》;坦白說,美版第一部(還不知道會否有後續兩部)和瑞典版比較起來,或許大多數人會較為喜愛美版的快板節奏,當然床戲多也是一大賣點,再者是拍攝手法細膩,但若以精準度而言,私以為還是瑞典版比較忠於原著。

網路上多數人的評論皆偏好美版(或稱好萊塢版),也不是我喜歡與他人不同,但先讀過原著的我,就是無法接受大衛.芬奇的切入點,總是覺得他刪去太多原著的精髓,過於著重視覺呈現的結果,就是偏離了原始的軌道;而在男女主角的挑選上,我個人也偏向瑞典版,美版的女主角兇狠不足,反倒帶些柔弱,和我心目中的莎蘭德相去太遠,在結局時甚至有點自貶身價,完全顛覆了原著小說中的莎蘭德形象,這也是令我詬病的一點。

在劇情內容方面,光是原著第一部就長達 555 頁數,要濃縮在兩個半小時內(瑞典版不到兩個半小時、美版則近兩小時四十分)自然困難,有許多地方必須刪減,精采度也就大打折扣,可瑞典的劇情硬是還原了泰半的原著精華部分,而美版卻花太多時間在角色上來雕琢。但也許就因為瑞典版較美版忠於原著內容描繪,也導致了電影行進節奏緩慢、沉悶許多,這也從電影票房上反映而出,畢竟瑞典版在我眼中勝出美版太多,卻在票房上遜色許多,這是我比較可惜的地方。

總之,若是喜愛這套書的朋友們有空,建議你們去找瑞典版的電影看看(三部曲的瑞典電影版都拍攝上映完畢了),當然也跟美版(目前只有第一部《龍紋身的女孩》)比較看看唄!最後獻上瑞典版和美版的電影預告給大家瞧瞧。

 

瑞典版電影預告

 

四十三歲的 Mikael Blomkvist﹝麥克恩奎斯特飾﹞一向以揭發企業醜聞為職志,他為一本叫做「千禧年」的雜誌撰寫文章,卻因為一篇關於貪腐企業家的報導,面臨牢獄之災與信用破產危機,而被判刑入獄。

就在他服刑之前,一個財團的前任總裁 Henrik Vanger 找上 Mikael,並雇用他來尋找 40 年前失蹤的姪女的下落,當年 16 歲的姪女突然消失,Vanger 相信她已遭遇不測,而且兇手就是家族成員之一。

受雇尋人的 Mikael 偶然間認識了神秘女駭客莎蘭德,一個受到當權者迫害的反社會份子,兩個天差地遠的男女聯手尋人,卻也成了神秘客的眼中釘……。 via@ 開眼電影

 

在這一集中,生性正直的出版人 Mikael Blomkvist,儘管四周惡勢力盤桓不止,但他仍然秉持正義的意念,一心抗逆腐敗的瑞典權貴體制。

就在這一天,一份機密資料從一位年輕記者手上送來,裡頭詳載著非法性交易種種情事,更可怖的是,未成年少女慘遭高層人士虐待的機密,亦一一記載其中,Blomkvist 因而著手調查…。

同一時間,莎蘭德竟捲入一樁涉嫌謀殺一位律師、兩位自由撰稿人、試圖掩蓋「千禧年」雜誌驚人報導的案件,且指紋證據歷歷可辨,這非但使她成為警方嚴密追緝的危險份子,更為她與 Blomkvist 惺惺相惜的情誼,陷入前所未見的猜忌和懷疑之中…。

隨著真相逐一揭現,莎蘭德不為人知的黑暗過往,也逐而浮上檯面…。這位引起非議、人人驚恐的女孩…,究竟清白與否?處境如何發展?整個瑞典,又將撒下何種天羅地網、逼她現身? via@ 開眼電影

 

繼《龍紋身的女孩》、《玩火的女孩》,改編自暢銷小說的千禧三部曲即將邁入最終章,瑞典影帝、影后再度攜手演出。

被同父異母的哥哥活埋的莎蘭德,好不容易死裡逃生,卻遭到父親札拉千科開槍射擊。莎蘭德多處中槍,頭部有致命槍傷,父親也在糾纏中被斧頭重擊受傷,兩人被送醫急救後大難不死,不過莎蘭德也因此受到警方嚴密監控。密謀致莎蘭德於死地的札拉千科,下手前就被組織滅口,莎蘭德也被控謀殺親父,再度被強行送到精神病院。

為了拯救莎蘭德,麥可企圖寫出一篇揭密文章,內容足以撼動瑞典政府和國家根基的終極祕辛,而破解謎團的關鍵,就是莎蘭德神祕的過去…面對組織的加害和阻撓,麥可是否能順利公開真相,迫使幕後黑手現形,來為莎蘭德平反?而莎蘭德這次該如何突破重圍、展開復仇計畫? via@ 開眼電影

 

美版(好萊塢版)千禧年三部曲Ⅰ:龍紋身的女孩 電影預告

 

〈龍紋身的女孩〉為全球暢銷作家史迪格拉森「千禧三部曲」的首部曲 , 書中讓全球讀者最難忘的一個謎樣角色「女駭客莎蘭德」,以她聰明絕頂,過目不忘的天才偵破一連串撲朔迷離的兇殺案,女駭客和正義記者抽絲剝繭,聯手調查一宗島上密室命案。 via@ Yahoo! 奇摩電影

 

 

文by覺非/依舊偏愛瑞典版的電影《千禧年三部曲》


 飛翔於文字國裏的蝴蝶,我是愛寫文的女子,不要看我的人,請你看看我的文,那裡面全是我的心.和我想對你說的話……

 StartOver.回。到。原。點 https://carrielis.com


2 thoughts on “淺談:電影《千禧年三部曲》瑞典版、美版與原著小說”

  1. 妲己個人也覺得美版不好看,
    瑞典版大勝,
    不過以票方來說為何是美版贏了,
    答案很簡單,宣傳成本高,而且狂打廣告,
    妲己認為有實力的東西是不用如此。

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

你可能會喜歡⋯⋯

第六期 Vista 寫作陪伴計畫
好康分享

推薦:Vista 寫作陪伴計畫

第六期 Vista 寫作陪伴計畫:在這個行動時代,「內容力」是每個人都需要具備的能力,Vista 老師希望透過這個寫作陪伴計畫,以手把手的方式協助每位成員擬定寫作計畫,並設定寫作主題與方向。本計畫係根據每位學員的需求量身打造,主題涵括個人品牌、網站經營、文案寫作、內容行銷與內容策略等相關面向,讓您能夠獨當一面,成為一位內容駭客。

WantEasy 網易資訊台灣虛擬主機
Trending

WantEasy 網易資訊台灣主機 TWW-E02 評測,1 核 10G $1800/年,預裝高速 LiteSpeed 網頁伺服器

這次有幸獲得網易主機的邀請,爲他們主機進行評測。有別於其它主機商,他們特別提出請我公開說明:『現在市面上的虛擬主機,空間都是很大,或是流量很多,有的是寫不限制,但其實這都有成本,我們公司比較保守,沒辦法也這樣做,但我們給的方案,基本上對一般網站來說很足夠使用才是。』,我覺得就我個人觀點來看,他們真是很實在的一間主機商;不願意刻意壓低價格、畫大餅說流量無限的套路做法,也引起我的好感。

生活拾綴

全新展望 2019

2019 年,將會是全面翻轉的一年。這兩年我的跨年都是在教會度過,除了為自己和家人親友祈福之外,最重要的是為這個世代、為我的國家台灣祈福,為我生活的花蓮這個城市祈福,我相信,一切都在上帝的手中,所以我誠心為眾人祈福,因為只有你們好,這個世界才會更好。

WordPress 技巧教學
Trending

WordPress Tips: 一段程式碼簡單關閉 Gutenberg 編輯器

一句程式碼關閉 Gutenberg 編輯器。

WordCamp Taipei 2018 - 台灣的第一場 WordCamp 盛事
Trending

WordCamp Taipei 2018 – 台灣的第一場 WordCamp 盛事

第一屆的 WordCamp Taipei 2018 就在 2018/10/21 週日上午正式舉行了,在此之前台灣的總召阿竣就已經在台北內湖的管地台北據點連續舉辦每月一次的 WordPress 小聚,累積了許多寶貴經驗,所以這回才有如此成功的 WordCamp Taipei, 屬於 WordPress 同好的世界級年會,此前全球早已舉辦無數次這樣的開發者大會,而這是台灣的第一次。

Scroll to Top